【雙語閱讀】垃圾箱著火，沒得救？
2016-07-11 17:12:35
欣方圳-垃圾桶生產(chǎn)廠家
錢鐘書說，老年人戀愛，就像老房子著火，沒得救。英文中有個(gè)類似的表達(dá)，也可以用來描述失控的狀態(tài)，就是垃圾箱著火。
Dumpster fire refers to a person, organization, or situation that is hopelessly and disastrously out of control, or something very difficult that nobody wants to deal with.
“垃圾箱著火”指的是某人、某個(gè)機(jī)構(gòu)、或某種情況處于絕望境地，或者處于災(zāi)難性地失控狀態(tài)。也可以指某件事很棘手，沒人想處理。
例句：This project is a complete dumpster fire.
這個(gè)項(xiàng)目完全就是垃圾箱火災(zāi)。
In entertainment or sports, dumpster fire refers to a laughably poor performance usually caused by:
在娛樂或體育領(lǐng)域，“垃圾箱火災(zāi)”指的是表現(xiàn)差得可笑，通常是因?yàn)槿缦略颍?/div>
1. Lack of planning, preparation or talent.
缺少計(jì)劃和準(zhǔn)備，或缺乏人才
2. Random events that effectively sabotage the effort (i.e., technical problems).
足以破壞掉努力的隨機(jī)事件（比如技術(shù)問題）
例句：
Dumpster Fire is the kindest thing I can say about Oakland's game against San Diego.
奧克蘭隊(duì)對(duì)陣圣地亞哥的這場比賽就像一場垃圾箱火災(zāi)，這已經(jīng)是最仁慈的說法了。
來源欣方圳廠家垃圾桶網(wǎng):http://www.gzyuxinet.com（轉(zhuǎn)載請(qǐng)保留）
